[Note 1] Égisthe est le demi-frère d’Agamemnon. Pendant la guerre de Troie, il est devenu l’amant de Clytemnestre, la femme d’Agamemnon, et au retour d’Agamemnon, Égisthe et Clytemnestre le tuent. Oreste, fils d’Agamemnon et de Clytemnestre est alors exilé et sept ans après, il revient venger son père et tue Égisthe et Clytemnestre.
[Note 2] Atride : fils d’Atrée, il s’agit là d’Agamemnon.
[Note 3] Hermès, le tueur d’Argos aux cent yeux. Zeus lui avait commandé de tuer Argos pour délivrer Io.
[Note 4] Le fils de Cronos est Zeus.
[Note 5] Atlas avait été condamné par Zeus à porter le Ciel sur ses épaules. Les colonnes d’Atlas ou colonnes d’Héraclès sont les montagnes qui entourent le détroit de Gibraltar.
[Note 6] Homère utilise trois noms pour désigner les Grecs : Achéens, Argiens et Danéens.
[Note 7] L’Ouranos : personnification du Ciel.
[Note 8] Les Prétendants qui veulent épouser Pénélope, la femme d’Ulysse qu’ils pensent disparue.
[Note 9] Sparte, la ville de Ménélas ; Pylos, la ville de Nestor.
[Note 10] Taphos : groupe d’îles de la mer Ionienne au sud d’Ithaque. Patrie de redoutables pirates.
[Note 11] Les Prétendants sont tous les jeunes rois de la région d’Ithaque qui veulent épouser Pénélope, la femme d’Ulysse qu’on croit mort, et qui font le siège de sa maison pillant les ressources.
[Note 12] Grands récipients dans lesquels on mélangeait le vin avec de l’eau.
[Note 13] Les Harpyes : trois divinités de la vengeance divine qui enlèvent les combattants. Elles ont la forme d’un oiseau avec une tête de femme.
[Note 14] Ulysse était roi d’Ithaque et des îles environnantes.
[Note 15] Ménélas a mis huit ans pour rentrer de Troie à Sparte.
[Note 16] Télémaque était tout petit quand Ulysse est parti pour la guerre de Troie, il y a une vingtaine d’années.
[Note 17] Athéna avait puni les Achéens parce qu’Ajax, le petit, avait violé Cassandre, la fille de Priam, sur l’autel d’Athéna.
[Note 18] Thémis : déesse de la justice et de l’équité qui assiste Zeus.