[Note 1] Une légende faisait descendre les Francs du Troyen (Phrygien) Francus, fils d’Hector comme les Latins descendaient d’Énée selon Virgile
[Note 2] Midas, roi de Phrygie au 8ème s. av. JC.
[Note 3] Les grandes oreilles d’ânes qu’Apollon avait faites à Midas parce qu’il ne l’avait pas nommé vainqueur dans un concours de flûte.
[Note 4] L’empereur romain Caracalla (211-217) qui avait une importante police secrète.
[Note 5] À l’époque, une serpentine devait être une décoration avec des serpents. On ne sait pas à quoi Rabelais faisait allusion.
[Note 6] La liste qui suit concerne les pièces composant une armure pour les hommes ou les chevaux.
[Note 7] Plalarices ; appareil de l’antiquité pour lancer des flèches incendiaires.
[Note 8] Balistes et scorpions ; grosses machines pour lancer des pierres.
[Note 9] Suit une liste d’armes pour la plupart du type lance.
[Note 10] La liste qui suit concerne des épées, sabres et poignards. Le pistolet était un petit poignard.
[Note 11] Pénart ; poignard à double tranchant avec sans doute une allusion sexuelle.
[Note 12] Braquemart ; épée courte ou familièrement le pénis de l’homme.
[Note 13] Les courtisanes corinthiennes étaient célèbres. Selon Strabon, le temple de Vénus à Corinthe était servi par mille courtisanes.
[Note 14] Il renvoie un pan de son manteau par-dessus son épaule.
[Note 15] En latin, bellum (guerre) ressemble à bellus (beau).