Préface des Éditions de Londres
L’ÉNÉIDE Traduction en vers français par Jacques Delille 1821
1 – Junon voit Énée en route pour le Latium
3 – La flotte accoste près de Carthage
4 – Vénus supplie Jupiter d’aider les Troyens
5 – Vénus recommande à Énée de se rendre à Carthage
7 – Arrivée des compagnons d’Énée
8 – Énée se révèle à Didon
9 – Énée reçu par Didon dans son palais
10 – Didon tombe amoureuse d’Énée
Chant II – L’histoire de la chute de Troie
1 – Le cheval de Troie
2 – Les Grecs reviennent envahir Troie
3 – Énée tente de résister aux Grecs
4 – La destruction du palais de Priam
5 – Énée est seul et retourne vers sa famille
6 – Énée recherche Créuse
Chant III – Le voyage de Troie jusqu’en Sicile
1 – Première étape en Thrace
2 – Énée à Délos
3 – Énée en Crète
4 – La rencontre avec les Harpies
5 – Escale à Actium
6 – Énée rencontre Andromaque à Buthrote
7 – Les prédictions d’Hélénus
8 – Les cadeaux et le départ
9 – Le voyage jusqu’à l’Italie
10 – Énée aborde en Sicile en face de l’Etna
11 – Drépane – La mort d’Anchise
Chant IV – Énée et Didon
1 – La folle passion de Didon pour Énée
2 – Les déesses décident d’unir Didon et Énée
3 – L’union de Didon et Énée
4 – Jupiter apprend l’union de Didon et Énée
5 – Mercure rappelle son destin à Énée
6 – La colère de Didon
7 – Les préparatifs du départ
8 – Didon se prépare à mourir
9 – Énée quitte Carthage
10 – Didon se donne la mort
Chant V – Les jeux funèbres en Sicile
1 – Escale en Sicile
2 – Les jeux funéraires
3 – La course nautique
4 – La course à pied
5 – Le combat de ceste
6 – Concours de tir à l’arc
7 – L’exhibition équestre
8 – Junon fait mettre le feu aux vaisseaux
9 – Le départ de Sicile
Chant VI – La visite des Enfers
1 – Les oracles de la Sibylle d’Apollon
2 – Énée demande à descendre aux Enfers
3 – Les funérailles de Misène
4 – L’arrivée aux Enfers
5 – Les premières rencontres aux Enfers
6 – La présentation du Tartare
7 – La rencontre avec Anchise dans l’Élysée
8 – Les héros de Rome
Chant VII – La rencontre avec les Latins
1 – La fin du voyage
2 – Les présages concernant Lavinie et Énée
3 – Les Troyens mangent la table
4 – L’ambassade auprès de Latinus
5 – Junon envoie Alecto affoler Amate
6 – Alecto pousse Turnus à la guerre
7 – Alecto fait se battre les Latins et les Troyens
8 – Junon ouvre les portes de la guerre
9 – Catalogue des combattants hostiles aux Troyens
10 – Turnus et Camille
Chant VIII – Énée se prépare à la guerre
1 – Le Tibre apparaît en songe à Énée
2 – La rencontre avec Évandre
3 – Les fêtes en l’honneur d’Hercule
4 – En chemin vers le palais d’Évandre
5 – Vénus demande des armes pour Énée
6 – Énée et Évandre organisent les renforts
7 – Énée et Pallas arrivent au camp de Tarchon
8 – Les armes d’Énée
Chant IX – Le combat autour du camp des Troyens en l’absence d’Énée
1 – La première attaque du camp troyen
2 – Le projet de sortie de Nisus et Euryale
3 – Les exploits de Nisus et Euryale
4 – La mort de Nisus et Euryale
5 – Le début des combats autour du camp
6 – La flèche d’Ascagne
7 – L’ouverture de la porte
8 – Turnus est repoussé
Chant X – Mort de Pallas, Lausus et Mézence.
1 – L’assemblée des Dieux
2 – Le catalogue des forces Toscanes
3 – Énée revient au camp avec les Toscans
4 – Les combats commencent entre les deux camps
5 – Les exploits de Pallas
6 – La mort de Pallas
7 – Énée en fureur fait des ravages
8 – Junon enlève Turnus du combat
9 – Les exploits de Mézence
10 – La mort de Lausus et de Mézence
Chant XI Les funérailles et les combats dans la plaine. L’histoire de Camille
1 – Le trophée des armes de Mézence
2 – Le corps de Pallas est renvoyé à son père.
3 – La trêve pour enterrer les morts
4 – Le retour du corps de Pallas
5 – Les funérailles des guerriers tués
6 – Le retour de l’ambassade vers Diomède
7 – Les échanges entre Drancès et Turnus
8 – La préparation des nouveaux combats
9 – L’histoire de Camille
10 — Les premiers morts
11 – Les exploits de Camille
12 – Jupiter encourage les Toscans
13 – La mort de Camille
14 – La défaite de la troupe de la plaine
Chant XII – Le combat singulier entre Turnus et Énée
1 – Turnus propose au roi de se battre seul contre Énée
2 – La préparation du combat singulier
3 – Junon demande à Juturne d’aider Turnus
4 – Les serments des rois
5 – Juturne pousse les Latins à se battre
6 – Les combats reprennent et Énée est blessé
7 – Les exploits de Turnus
8 – Vénus vient soigner Énée
9 – Les combats continuent avec Énée et Turnus
10 – L’attaque de Laurente
11 – Le combat entre Énée et Turnus
12 – La dernière intervention des dieux
13 – La mort de Turnus
Chant II
Chant III
Chant IV
Chant V
Chant VI
Chant VII
Chant VIII
Chant IX
Chant X
Chant XI
Chant XII