Préface des Éditions de Londres
GARGANTUA Traduit en français moderne par les Éditions de Londres
Chapitre Premier – De la généalogie et de l’antiquité de Gargantua
Chapitre II – Les Fanfreluches antidotées, trouvées dans un monument antique.
Chapitre III – Comment Gargantua fut porté onze mois au ventre de sa mère.
Chapitre IV – Comment Gargamelle, étant enceinte de Gargantua, mangea une grande quantité de tripes.
Chapitre V – Les propos des gros buveurs.
Chapitre VI – Comment Gargantua naquit d’une façon bien étrange.
Chapitre VII – Comment son nom fut donné à Gargantua et comment il buvait le vin.
Chapitre VIII – Comment on vêtit Gargantua.
Chapitre IX – Les couleurs et la livrée de Gargantua.
Chapitre X – De ce que signifient la couleur blanche et la couleur bleue.
Chapitre XI – De l’adolescence de Gargantua.
Chapitre XII – Des chevaux factices de Gargantua.
Chapitre XIII – Comment Grandgousier découvrit le merveilleux esprit de Gargantua à l’invention d’un torche-cul
Chapitre XIV – Comment Gargantua fut instruit par un sophiste en lettres latines.
Chapitre XV – Comment Gargantua fut confié à d’autres pédagogues.
Chapitre XVI – Comment Gargantua fut envoyé à Paris, et de l’énorme jument qui le porta et comment elle défit les taons de la Beauce.
Chapitre XVII – Comment Gargantua paya sa bienvenue aux Parisiens et comment il prit les grosses cloches de l’église Notre Dame.
Chapitre XVIII – Comment Janotus de Bragmardo fut envoyé auprès de Gargantua pour recouvrer les grosses cloches.
Chapitre XIX – La harangue de maître Janotus de Bragmardo faite à Gargantua pour recouvrer les cloches.
Chapitre XX – Comment le sophiste emporta son drap, et comment il eut un procès contre les autres maîtres.
Chapitre XXI – Comment était l’étude de Gargantua, selon la discipline de ses précepteurs sophistes.
Chapitre XXII – Les jeux de Gargantua.
Chapitre XXIII – Comment Gargantua fut instruit par Ponocrate de telle façon qu’il ne perdait pas une heure du jour.
Chapitre XXIV – Comment Gargantua employait son temps quand il pleuvait
Chapitre XXV – Comment commença entre les fouaciers de Lerné et les gens du pays de Gargantua le grand débat qui déclencha de grandes guerres.
Chapitre XXVI – Comment les habitants de Lerné, sous le commandement de Picrochole, leur roi, assaillirent au dépourvu les bergers de Gargantua.
Chapitre XXVII – Comment un moine de Seuilly sauva le clos de l’abbaye du sac des ennemis.
Chapitre XXVIII – Comment Picrochole prit d’assaut la Roche-Clermault, et le regret et la difficulté qu’eut Grandgousier pour entreprendre la guerre
Chapitre XXIX – La teneur des lettres que Grandgousier écrivit à Gargantua.
Chapitre XXX – Comment Ulrich Gallet fut envoyé vers Picrochole.
Chapitre XXXI – La harangue faite par Gallet à Picrochole.
Chapitre XXXII – Comment Grandgousier, pour acheter la paix, fit rendre les fouaces.
Chapitre XXXIII – Comment certains gouverneurs de Picrochole, par un conseil précipité, le mirent dans le dernier péril.
Chapitre XXXIV – Comment Gargantua quitta la ville de Paris pour secourir son pays, et comment Gymnaste rencontra les ennemis.
Chapitre XXXV – Comment Gymnaste, souplement, tua le capitaine Tripet et les autres gens de Picrochole.
Chapitre XXXVI – Comment Gargantua démolit le château du Gué de Vède, et comment ils passèrent le gué.
Chapitre XXXVII – Comment Gargantua, en se peignant, faisait tomber de ses cheveux les boulets d’artillerie.
Chapitre XXXVIII – Comment Gargantua mangea en salade six pèlerins.
Chapitre XXXIX – Comment le moine fut fêté par Gargantua et des beaux propos qu’il tint en dînant.
Chapitre XL – Pourquoi les moines sont reclus du monde, et pourquoi les uns ont le nez plus grand que les autres.
Chapitre XLI – Comment le moine fit dormir Gargantua, et quels étaient ses prières et son bréviaire.
Chapitre XLII – Comment le moine donna du courage à ses compagnons et comment il se pendit à un arbre.
Chapitre XLIII – Comment Gargantua rencontra l’escarmouche de Picrochole, et comment le moine tua le capitaine Tiravant, et puis fut fait prisonnier par les ennemis.
Chapitre XLIV – Comment le moine se débarrassa de ses gardes, et comment l’escarmouche de Picrochole fut vaincue.
Chapitre XLV – Comment le moine amena les pèlerins et les bonnes paroles que leur dit Grandgousier.
Chapitre XLVI – Comment Grandgousier traita humainement Touquedillon prisonnier.
Chapitre XLVII – Comment Grandgousier fit rassembler ses légions, et comment Touquedillon tua Hastiveau, puis fut tué sur l’ordre de Picrochole.
Chapitre XLVIII – Comment Gargantua assaillit Picrochole dans La Roche-Clermault, et défît l’armée de Picrochole.
Chapitre XLIX – Comment Picrochole en fuyant fut surpris par de mauvaises fortunes, et ce que fit Gargantua après la bataille.
Chapitre L – La harangue que fit Gargantua aux vaincus.
Chapitre LI – Comment les vainqueurs Gargantuistes furent récompensés après la bataille.
Chapitre LII – Comment Gargantua fit bâtir pour le moine l’abbaye de Thélème
Chapitre LIII – Comment fut bâtie et dotée l’abbaye des Thélémites.
Chapitre LIV – Inscription mise sur la grande porte de Thélème.
Chapitre LV – Comment était le manoir des Thélémites
Chapitre LVI – Comment étaient vêtus les religieux et les religieuses de Thélème.
Chapitre LVII – Comment était réglée la manière de vivre des Thélémites.
Chapitre LVIII – Enigme en prophétie.
GARGANTUA – Version originale de 1542
Chapitre Premier – De la genealogie et antiquité de Gargantua
Chapitre II – Les Fanfreluches antidotées, trouvées en un monument antique.
Chapitre III – Comment Gargantua fut onze mois porté au ventre de sa mere.
Chapitre IV – Comment Gargamelle, estant grosse de Gargantua, mangea grand planté de tripes.
Chapitre V – Les propos des bien yvres.
Chapitre VI – Comment Gargantua nasquit en façon bien estrange.
Chapitre VII – Comment le nom fut imposé à Gargantua et comment il humoit le piot.
Chapitre VIII – Comment on vestit Gargantua.
Chapitre IX – Les couleurs et livrée de Gargantua.
Chapitre X – De ce qu’est signifié par les couleurs blanc et bleu.
Chapitre XI – De l’adolescence de Gargantua.
Chapitre XII – Des chevaux factices de Gargantua.
Chapitre XIII – Comment Grandgousier congneut l’esperit merveilleux de Gargantua à l’invention d’un torchecul
Chapitre XIV – Comment Gargantua feut institué par un sophiste en lettres latines.
Chapitre XV – Comment Gargantua fut mis soubz aultres pedagoges.
Chapitre XVI – Comment Gargantua fut envoyé à Paris, et de l’enorme jument que le porta et comment elle deffit les mousches bovines de la Beauce.
Chapitre XVII – Comment Gargantua paya sa bienvenue es Parisiens et comment il print les grosses cloches de l’eglise Nostre Dame.
Chapitre XVIII – Comment Janotus de Bragmardo feut envoyé pour recouvrer de Gargantua les grosses cloches.
Chapitre XIX – La harangue de maistre Janotus de Bragmardo faicte à Gargantua pour recouvrer les cloches.
Chapitre XX – Comment le sophiste emporta son drap, et comment il eut procès contre les aultres maistres.
Chapitre XXI – L’estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs sophistes.
Chapitre XXII – Les jeux de Gargantua.
Chapitre XXIII – Comment Gargantua feut institué par Ponocrates en telle discipline qu’il ne perdoit heure du jour.
Chapitre XXIV – Comment Gargantua employoit le temps quand l’air estoit pluvieux
Chapitre XXV – Comment feut meu entre les fouaciers de Lerné et ceux du pays de Gargantua le grand debat dont furent faictes grosses guerres.
Chapitre XXVI – Comment les habitans de Lerné, par le commandement de Picrochole, leur roy, assaillirent au despourveu les bergiers de Gargantua.
Chapitre XXVII – Comment un moine de Seuillé saulva le cloz de l’abbaye du sac des ennemys.
Chapitre XXVIII – : Comment Picrochole print d’assault la Roche Clermauld, et le regret et difficulté que feist Grandgousier de entreprendre guerre
Chapitre XXIX – Le teneur des lettres que Grandgousier escripvoit à Gargantua.
Chapitre XXX – Comment Ulrich Gallet fut envoyé devers Picrochole.
Chapitre XXXI – La harangue faicte par Gallet à Picrochole.
Chapitre XXXII – Comment Grandgousier, pour achapter paix, feist rendre les fouaces.
Chapitre XXXIII – Comment certains gouverneurs de Picrochole, par conseil precipité, le mirent au dernier peril.
Chapitre XXXIV – Comment Gargantua laissa la ville de Paris pour secourir son païs, et comment Gymnaste rencontra les ennemys.
Chapitre XXXV – Comment Gymnaste soupplement tua le capitaine Tripet et aultres gens de Picrochole.
Chapitre XXXVI – Gomment Gargantua desmollit le chasteau du Gué de Vede, et comment ilz passerent le gué.
Chapitre XXXVII – Comment Gargantua, soy peignant, faisoit tomber de ses cheveulx les boulletz d’artillerye.
Chapitre XXXVIII – Comment Gargantua mangea en sallade six pelerins.
Chapitre XXXIX – Comment le moyne fut festoyé par Gargantua et des beaulx propos qu’il tint en souppant.
Chapitre XL – Pourquoy les moynes sont refuyz du monde, et pour quoy les ungs ont le nez plus grand que les aultres.
Chapitre XLI – Comment le moyne feist dormir Gargantua, et de ses heures et bréviaire.
Chapitre XLII – Comment le moyne donne couraige à ses compaignons et comment il pendit à une arbre.
Chapitre XLIII – Comment l’escharmouche de Picrochole feut rencontré par Gargantua, et comnent le moyne tua le capitaine Tiravant, et puis fut prisonnier entre les ennemys.
Chapitre XLIV – Comment le moyne se deffist de ses guardes, et comment l’escarmouche de Picrochole feut deffaicte.
Chapitre XLV – Comment le moyne amena les pelerins et les bonnes parolles que leur dist Grandgousier.
Chapitre XLVI – Comment Grandgousier traicta humainement Toucquedillon prisonnier.
Chapitre XLVII – Comment Grandgousier manda querir ses legions, et comment Toucquedillon tua Hastiveau, puis fut tué par le commandement de Picrochole.
Chapitre XLVIII – Comment Gargantua assaillit Picrochole dedans La Roche Clermaud, et defist l’armée dudict Picrochole.
Chapitre XLIX – Comment Picrochole fuiant feut surprins de males fortunes, et ce que feit Gargantua après la bataille.
Chapitre L – La contion que feist Gargantua es vaincus.
Chapitre LI – Comment les victeurs Gargantuistes feurent recompensez après la bataille.
Chapitre LII – Comment Gargantua feist bastir pour le moyne l’abbaye de Theleme
Chapitre LIII – Comment feust bastie et dotée l’abbaye des Thelemites.
Chapitre LIV – Inscription mise sur la grande porte de Theleme.
Chapitre LV – Comme estoit le manoir des Thelemites
Chapitre LVI – Comment estoient vestuz les religieux et religieuses de Theleme.
Chapitre LVII – Comment estoient reiglez les Thelemites à leur maniere de vivre.
Chapitre LVIII – Enigme en prophetie.