[Note 1] La dénomination Achéens, chez Homère regroupe l’ensemble des Grecs
[Note 2] Agamemnon, fils d’Atrée, roi de Mycènes, chef de l’expédition grecque.
[Note 3] Le fils de Zeus et de Léto est Apollon. Zeus avait été marié à Léto avant d’être marié à Héra.
[Note 4] Apollon a envoyé une épidémie à l’armée.
[Note 5] Chrysès : Prêtre de Chrysé île de Mysie, près de Troie. Sa fille, appelée Chryséis, avait été enlevée par les Grecs et affectée au butin d’Agamemnon lors du sac de Thébé (Thèbe sous le Placos).
[Note 6] Agamemnon et Ménélas.
[Note 7] Cnémides : jambières en métal décorées.
[Note 8] La plaine d’Argos où se trouve Mycènes.
[Note 9] Apollon, dont le symbole est l’arc.
[Note 10] Chrysè et Ténédos sont des îles d’Asie Mineure au nord de Troie. Cilla est une ville de la région de Troie
[Note 11] Sminthée : qualificatif d’origine obscure donné à Apollon.
[Note 12] Danéens, autre nom donné par Homère aux Grecs, peut-être plus spécifiquement à ceux du Péloponnèse.
[Note 13] Une flèche porteuse de l’épidémie.
[Note 14] Calchas, devin grec qui a prédit que la guerre durerait dix ans et qui a imposé le sacrifice d’Iphigénie.
[Note 15] Ilion : Troie.
[Note 16] Argiens, synonyme de Danéens et d’Achéens, donc Grecs.
[Note 17] Les Myrmidons, armée de puissants soldats sous les ordres d’Achille
[Note 18] L’Ouranos, divinité représentant le ciel.
[Note 19] Centaure : créature mi-homme, mi-cheval. Achille fut éduqué par le Centaure Chiron.
[Note 20] Thétis, Néréide aimée de Zeus, fille de Nérée, le Vieillard de la Mer.
[Note 21] Thébé ou Thèbe sous le Placos, (à ne pas confondre avec Thèbes,) était une ville de Cilicie au sud-est de la Troade.
[Note 22] Éétion, roi de Cilicie et père d’Andromaque. Il fut tué par Achille.
[Note 23] Briarée (ou Égéon) : un des trois géants à cent mains (hécatonchires), fils d’Ouranos.